certain tenderness

certain tenderness

HUANG Siyi • 2025

上映時間: 00:15:06
言語: Hakka dialect, Mandarin
字幕: Chinese, English, French
国・地域: Mainland China

My friend and I built a fire and set up a tent on the mountain, then encountered a heavy rainstorm at night. I asked my mother to imitate an unfamiliar Hakka dialect and teach me an element of a home. Blurred, flickering images gradually sharpen as we build our homes.

受賞・映画祭

Beijing International Short Film Festival

China

2025

キャスト・スタッフ

監督ステートメント

HUANG Siyi

HUANG Siyi

監督

My mother and I never had the experiences of ordinary people: living under the same roof, each in our own room.When my mother was young, she opened a photography studio, and I lived in an attic with no door, while my mother lay on the stairs to lull me to sleep. Later, I lived in dorms, hotels, and relatives’ homes, until I ended up in a rental house. The photography studio has since been torn down.A few years ago, to encourage me to come home earlier for the Chinese New Year, my mother and father used some of the money meant for renovating the ancestral house to build a new one. I sat on the sofa, feeling that everything was unfamiliar. My mother said she felt the same. I suddenly realized that we didn’t understand each other’s lives at all.In this short film, I asked my mother to mimic the Hakka dialect she wasn’t familiar with, to teach me the elements of what a home should be (she’s from Sichuan and married in Guangdong). She was shy, joked around, and wasn’t used to it, but we laughed together.Visually, I used out-of-focus images to break the continuity of the scene, with the shots gradually becoming clearer, as though building a house. These fragments include me and my friend and partner setting up a tent, 3D models of my apartment, sound effects from the game Stardew Valley where you build a home, and a dragonfly morphing inside the tent.My mother and I built our own homes, each for ourselves.

予告編

certain tenderness - 予告編

スチール写真