我在家中渐渐消失
Add To Playlist
Country/Region:
比利时，中国大陆
Release Year: 2021
Release Year: 2021
Story:
李蔚然在十年前离开北京前往国外学习艺术，当她在圣诞假期期间回家探望家人时，却出乎意料地产生了如外人般的疏离感受——文化差异让她与家人和前男友之间的沟通出现了重重困难。李蔚然身处异乡时对故土的思念和重返家庭的不适让她产生了强烈的撕裂感。虽然幽默的片段常常不经意地出现，但导演在短片中却展示了这样一个失去“根基”的痛苦过程。
李蔚然在十年前离开北京前往国外学习艺术，当她在圣诞假期期间回家探望家人时，却出乎意料地产生了如外人般的疏离感受——文化差异让她与家人和前男友之间的沟通出现了重重困难。李蔚然身处异乡时对故土的思念和重返家庭的不适让她产生了强烈的撕裂感。虽然幽默的片段常常不经意地出现，但导演在短片中却展示了这样一个失去“根基”的痛苦过程。
Casts & Crews:
李蔚然
Directors
Runtime:
16
分钟
Subtitles:
中文，英文
Festivals&Awards:
2020年阿姆斯特丹国际纪录片电影节 - 最佳纪录片特别提名 2021年International Short Film Festival Leuven - 最佳电影 2021年Diaspora International Short Film Festival 2021年加拿大航空短片奖 2021年Reel Asian International Film Festival - 种子奖, 2021年MakeDox Creative Documentary Film Festival - 特别提名 2022年Leiden Shorts 最佳国际短片 2022年Ibiza Cinefest
2020年阿姆斯特丹国际纪录片电影节 - 最佳纪录片特别提名 2021年International Short Film Festival Leuven - 最佳电影 2021年Diaspora International Short Film Festival 2021年加拿大航空短片奖 2021年Reel Asian International Film Festival - 种子奖, 2021年MakeDox Creative Documentary Film Festival - 特别提名 2022年Leiden Shorts 最佳国际短片 2022年Ibiza Cinefest
Tags:
#留学 ，#海外华人， #纪录片， #实验
Director‘s Statement:
这部短片是在 2020 年初疫情开始前制作的。
每当我放映这部电影，回首这一刻，我都觉得讽刺的是，我在自己的家乡却感到如此孤独和疏远。我在拍摄时并不知道在接下来的两年里将与家人们分开，遥遥无期。全世界都在被一种最无助的形式隔离。
如果我知道自己不能回家的话，拍摄会不会有所不同？
我放弃了字幕，因为我将观众带到我身边，身临其境。逐字字幕翻译有时会使电影变得像阅读一样细腻，留给想象的空间更少。我希望观众可以享受在图像中而不是在文字中寻找线索的乐趣。而且，很能够感受到我们吃的中国菜有多么美味。
全世界有5000万华侨。留学的选择和在国外定居在中国社会被认为是人生的骄傲延伸。然而，在适应了异国生活后，返回家乡一直是一个奇怪而沉重的过程，尤其是作为一个单身的30岁女艺术家。
我与自己中国家庭的微妙关系让不同文化的人也感能感到共鸣。这并不让我感到惊讶。全球化使我们漂浮，无根且自由，但我们应该永远记住：即使成为一个彻底的失败者，在家中我们也会被欣然接受。
每当我放映这部电影，回首这一刻，我都觉得讽刺的是，我在自己的家乡却感到如此孤独和疏远。我在拍摄时并不知道在接下来的两年里将与家人们分开，遥遥无期。全世界都在被一种最无助的形式隔离。
如果我知道自己不能回家的话，拍摄会不会有所不同？
我放弃了字幕，因为我将观众带到我身边，身临其境。逐字字幕翻译有时会使电影变得像阅读一样细腻，留给想象的空间更少。我希望观众可以享受在图像中而不是在文字中寻找线索的乐趣。而且，很能够感受到我们吃的中国菜有多么美味。
全世界有5000万华侨。留学的选择和在国外定居在中国社会被认为是人生的骄傲延伸。然而，在适应了异国生活后，返回家乡一直是一个奇怪而沉重的过程，尤其是作为一个单身的30岁女艺术家。
我与自己中国家庭的微妙关系让不同文化的人也感能感到共鸣。这并不让我感到惊讶。全球化使我们漂浮，无根且自由，但我们应该永远记住：即使成为一个彻底的失败者，在家中我们也会被欣然接受。
Casts & Crews
李蔚然
Director
